Marjana Prochasko (1976, Užhorod) je ukrajinská spisovatelka a ilustrátorka, autorka řady dětských knih. Společně s Tarasem Prochaskem napsala a také ilustrovala trilogii o osudech krtčí rodinky. První z knih Odkud se bere sníh (Chto zrobyť snih, 2013) získala cenu Kniha roku BBC a byla zařazena do prestižního katalogu dětských knih The White Ravens. Trilogie byla postupně přeložena a vydaná v Lotyšsku, na Slovensku, v Česku, Jižní Koreji, Číně a USA. Marjana Prochasko ilustrovala řadu obrázkových knih pro nejmenší (wordless picture-books), které pojednávají o rodině Kučeravých. V roce 2016 zahájila vlastní autorský projekt „Napiš mi knihu“ (Napyšy meni knyhu), v rámci kterého vznikají dětské knihy, jež Marjana posléze ilustruje. V roce 2023 vyšla její první sbírka básní „Primitivo“ doplněná fotografiemi. Žije a pracuje v Užhorodu.

Italská spisovatelka a ilustrátorka Noemi Vola se narodila v roce 1993. Je autorkou několika knížek pro děti, z nichž mnohé získaly italské i mezinárodní ocenění. Kromě nakladatelství Corraini spolupracuje s mnoha nakladateli v Itálii i v zahraničí, např. Bruaá Editora, Danchu Press, Vogue Bambini, Smemoranda, Kuš! Knížka Sulla vita sfortunata dei vermi byla oceněna také na Bolognském knižním veletrhu. Její lapidární, nenásilný a humorný způsob vyprávění má blízko k dětskému vidění světa, její příběhy jsou výjimečné jak nezaměnitelným autorským stylem, tak v její generaci neobvyklým melancholickým optimismem, který snad lidstvu dává ještě trochu naděje.

Vystudovala anglickou a americkou literaturu, žurnalistiku a masovou komunikaci na FF UK, FSV UK, Suffolk University a Hogeschool Utrecht. Pracovala jako dopisovatelka pro různá česká média v Belgii, poté zakotvila v redakci časopisu TÝDEN, nyní spolupracuje na volné noze s Deníkem N. V roce 2018 byla za rozhovor s íránskou spisovatelkou Azar Nafisi nominována na Novinářskou cenu. Od roku 2017 se věnuje převážně literárnímu překladu, překládá zejména vlámskou a nizozemskou literaturu. Převedla do češtiny díla významných literátů jako Tom Lanoye, Ilja Leonard Pfeijffer, Arthur Japin a dalších. Za překlad historického románu Konvertitka vlámského spisovatele Stefana Hertmanse byla v roce 2022 nominována na Cenu Josefa Jungmanna.

Vystudoval obor Teorie a dějiny moderního a současného umění na pražské VŠUP. Od roku 2010 s Petrem Janušem spoluřídí nakladatelství RUBATO a od roku 2020 se věnuje samizdatovým tiskům pod vlastní značkou OFFICINA PRAGA. Publikuje eseje o knižním a grafickém designu, o literatuře a o výtvarném umění zejména v časopisech A2 kulturní čtrnáctideník a HOST. Taktéž se věnuje redakční a editorské práci a výuce dějin grafického designu a typografie. Za vlastní knižní úpravy byl dvakrát oceněn v soutěži Nejkrásnější knihy ČR. Před mnoha lety mu vyšla kniha povídek Tam, nahoře (2005). Nedávno si pro radost vydal drobný Manuál rybářského učně (2022). Připravuje knihy další.

Narodila se v Kyjevě. Vystudovala ukrajinistiku a obor tlumočnictví a překladatelství ruština na FF UK. Překládá z ukrajinštiny a ruštiny. Společně s Alexandrou Stelibskou přeložila Prochaskův román Neprosti (2002 č. Jinací, 2012). Společně s Terezou Chlaňovou přeložila divadelní hru Anny Jablonské Jazyčniki (2010, č. Pohani 2014) a román Vladimira Rafejenka Dolgota dněj (č. Dlouhé časy, 2019), za nějž autor obdržel literární cenu „Visegrad Eastern Partnership Literary Award“. V roce 2018 přeložila divadelní hru Anastasiji Kosodij Ministertsvo školství a vědy Ukrajiny (Ministerstvo osvity ta nauky Ukrajiny). J. Gazukina se překladatelsky podílela také na výboru z díla Tarase Prochaska, které vyšlo v roce 2021 v českém překladu pod názvem Jetotak. V roce 2022 přeložila společně s Alexandrou Stelibskou sbírku pohádek Můj pohádkový svět-Mij kazkovyj svit, kterou napsal Danylo Senchyk. Pro nakladatelství Baobab přeložila knihu Odkud se bere sníh. Žije v Praze.

Anežka Charvátová (1965) Vystudovala Filosofickou fakultu University Karlovy, obor španělština-francouzština. Doktorát z filosofie získala roku 1989. Jazykové vzdělání doplnila ještě studiem italštiny na jazykové škole. Pracuje postupně ve dvou nakladatelstvích a třetí spoluzakládá. Ve svém svobodném povolání se věnuje překládání a tlumočení, propagaci knih a románské literatury – publikuje recenze a španělskou literaturu také externě vyučuje na FF UK. Kromě překladů ze španělštiny, francouzštiny a italštiny a recenzí se zabývá také analýzou kultury, která je s jazykem nerozlučně spjata. Za své překladatelské výkony získala řadu cen.

Junko Nakamura je japonská výtvarnice a ilustrátorka, která vyrostla v Tokiu a dnes žije v Paříži. Fascinuje ji dětská tvorba, ve které nachází inspiraci pro vlastní ilustrace, s nadšením vede výtvarné dílny pro děti. Nespokojuje se s pevně danou metodou, každá kniha a každý obraz je pro ni příležitostí k experimentování a střídání technik. Vystavuje v Evropě i v Japonsku, v roce 2020 se zúčastnila Bienále ilustrace ve francouzském Moulin. V češtině letos vyjde její autorská kniha Návštěva (Baobab, 2024).

Vystudoval Interaktivní grafiku na VOŠ Václava Hollara a Ateliér ilustrace a grafiky na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Absolvoval stáž v Birminghamu a na Berlínské Udk. Tvoří plakáty, ilustrace do časopisů, volné kresby, grafiky i autorské knihy. V současnosti se živí tetováním. Jeho autorská kniha Rufus zálesák (Baobab, 2020) se dostala do prestižního výběru BRAW Amazing Bookshelf mezinárodního veletrhu dětské knihy v Boloni.