Ladislav Nagy

Po středoškolských studiích nastoupil na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, kde v letech 1993−1999 studoval anglistiku a filozofii. V doktorském studiu se specializoval na současnou britskou prózu a vedl na FF UK v Praze na toto téma semináře, nejprve společně s prof. Martinem Hilským, později samostatně. Působí jako ředitel Ústavu anglistiky Filozofické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích Několik let vedl britskou sekci internetového portálu iliteratura.cz, články o současné britské próze publikoval v řadě deníků. Je autorem řady doslovů k překladům z britské i americké literatury. Společně s Martinem Hilským se jako editor podílel na antologii doslovů Od slavíka k papouškovi (Host, 2002), sám pak publikoval sbírku esejů o literatuře inspirované Londýnem – Londýn stejný a jiný (Arbor Vitae, 2007) a dále také monografie In memoriam (Academia a Episteme, 2015) a Palimpsesty, heterotopie a krajiny (Karolinum, 2016). Do češtiny překládal jak beletrii (Kazuo Ishiguro, Barry Unsworth, Jeffrey Eugenides, Robert Irwin, Steven Hall, Edith Templetonová, Julian Barnes, James Robertson), tak teoretické práce (Harold Bloom, Umberto Eco, Hayden White). Za překlad románu Patrick Melrose od britského spisovatele Edwarda St Aubyna získal prestižní ocenění Magnesia Litera 2020.