Překladatelka z francouzštiny a italštiny a redaktorka, bez které by se naše nakladatelství neobešlo. Od začátku rediguje velké i menší texty a překlady a překládá některé z velkých dobrodružných textů do edice BigBao. Po maturitě (1964) na Střední ekonomické škole pro zahraniční obchod v Praze studovala tlumočnictví a překladatelství na Univerzitě 17. listopadu v Praze. Během ročního pobytu ve Francii (1968–69) navštěvovala Institut des professeurs du français à l'étranger na Sorbonně v Paříži. V letech 1969–89 se věnovala překladatelské činnosti ve svobodném povolání, spolupracovala zejména s revuí Světová literatura a s agenturou DILIA (překlady divadelních her), publikovala řadu doslovů, článků a studií o italské a francouzské literatuře. Od 2. poloviny 70. let se podílela na vydávání samizdatové literatury. 1990–95 pracovala v redakci Literárních novin, 1996–2005 byla redaktorkou v nakladatelství Academia v Praze. Z francouzské literatury překládá zejména uměleckou prózu 19. a 20. století, z italské literatury se soustřeďuje především na dílo prozaika P. Leviho. Z obou jazyků překládá a rediguje také odborné publikace výtvarného zaměření. V 80. letech vyšly pod jejím jménem některé překlady jejího manžela, divadelního a literárního kritika, spisovatele a překladatele Sergeje Machonina (1918–1995). V posledních letech se věnuje zejména překladům literatury pro děti a mládež. V roce 2007 byla odměněna výročním oceněním Zlatá stuha za překlad knihy francouzského autora Timothée de Fombella: Tobiáš Lolness – Život ve větvích.
Vybrané překlady z francouzštiny:
Achard, Marcel: Tajtrlík (Gugusse; D, Praha, Dilia 1979)
Ajar, Emile: Život s krajtou (Gros-Câlin; R, Praha, Práce 1984, Drahoslava Janderová = Sergej Machonin)
Anglade, Jean: Nemusí pršet, jen když kape (La bonne rosée; R, Praha, Svoboda 1984, Drahoslava Janderová = Sergej Machonin)
Anouilh, Jean: Julián (Ne réveillez pas madame...; D, Praha, Dilia 1974)
Balzac, Honoré de: Lilie v údolí (Le lys dans la vallée; R, Praha, Svoboda 1976)
Diderot, Denis: Je dobrý? Je zlý? (Est-il bon? Est-il méchant?; D, Praha, Dilia 1972)
Duras /Durasová/, Marguerite: Celé dny po stromech (Des Journées entières dans les arbres; D, Praha, Dilia 1970)
Gary, Romain: Lady L. (Lady L.; R, Praha, Práce 1990, Drahoslava Janderová = Sergej Machonin)
Gary, Romain: Příslib úsvitu (La promesse de l'aube; R, Praha, Svoboda 1986)
Kristofová, Agota: Třetí lež (Le troisième mensonge, R, in: Důkaz / Třetí lež, Praha, Mladá fronta 2001)
Merrien, Jean: Záhadný Kryštof Kolumbus (Cet étrange Christophe Colombe, R, Praha, Olympia 1972)
Raspail, Jean: Já, Antoine de Tounens, král patagonský (Moi, Antoine de Tounens, roi de Patagonie, R, Praha, Práce 1987)
Sand /Sandová/, George: Consuela (Consuelo; R, Praha, Svoboda 1988)
Simenon Georges, Slečny z Concarneau, Malempin (Les demoiselles de Concarneau, Malempin, R, Praha 1985, Svoboda)
Simenon, Georges: Měsíční úžeh (Le coup de lune; R, in: Vlak / Měsíční úžeh, Praha, Svoboda 1979)
Tournier, Michel: Kašpar, Melichar a Baltazar (Gaspard, Melchior et Balthazar; R, Praha, Mladá fronta 1999, + Abigail Kozlíková, Jarmila Fialová)
Tournier, Michel: Král duchů (Le Roi des Aulnes; R, Praha, Odeon 1988, Drahoslava Janderová = Sergej Machonin)
Fombelle de, Timothée: Tobiáš Lolness I – Život ve větvích (Tobie Lolness I – La vie suspendue, R, Praha, Baobab 2008)
Fombelle de, Timothée: Tobiáš Lolness II – Elíšiny oči (Tobie Lolness II – Les yeux d´Elisha, R, Praha, Baobab 2009)
Makine, Andreï, Rekviem za Východ (Rekviem pour l´Est, R, Praha, Paseka 2009)
Vybrané překlady z italštiny:
Bernari, Carlo – Vecchi, Pierluigi de: Tintoretto (L'opera completa del Tintoretto; monografie, Praha, Odeon 1981)
Lassaigne, Jacques – Minervin /Minervinová/, Fiorella: Edgar Degas (Edgar Degas; monografie, Praha, Odeon 1985)
Ledda, Gavino: Drsné pastorále (Padre padrone; R, Praha, Odeon 1982)
Levi, Primo: Je-li toto člověk (Se questo è un uomo; R, Praha, Sefer 1995)
Levi, Primo: Potopení a zachránění (I sommersi e i salvati; R, Kolín nad Rýnem, index 1989; Praha, Mladá fronta 1993)
Procacci, Giuliano: Dějiny Itálie (Storia degli italiani; monografie, Praha, Lidové noviny 1997, + Bohumír Klípa, Kateřina Vinšová)
Hovory s Primo Levim (Primo Levi: Interviste e conversazioni 1963-1987; rozhovory, uspořádal Marco Belpoliti, Praha Litomyšl, Paseka 2003)
Vyšívání s Evou Volfovou!Po úspěšné táborské premiéře se vyšívací dílna dostává i do Prahy. A s ní Eva Volfová, jehly, špendlíky a hadříky. Vyšívat budeme na Zelený čtvrtek 17. dubna v čase od 12 do 17 hodin. Přijít můžete na začátku a odejít v průběhu, přijít můžete v průběhu a odejít na konci. Či v průběhu. Nebo můžete vydržet od začátku do konce. Jak je libo. Tvořiči i okukovači vítáni.
Milí příznivci Baobabu, nanuků a zmrzlin, přijdťe se k nám do pražského knihkupectví v pondělí 9. června trochu zchladit, pořádáme zmrzlinovou dílnu s Dagmar Urbánkovou. Té nedávno vyšla v Baobabu kniha Zmrzlina a konečně je to správné počasí na listování touto knihou i na dílnu, jež si Dagmar připravila. Po stěnách budeme malovat naše oblíbené zmrzliny, vybírat si ale můžeme i z těch, které Dagmar již předkreslila. A aby zmrzlin nebylo málo, budou se vyrábět i zmrzlinové brože. Zmrzlin bude prostě plné knihkupectví. Na to se těšíme. Doražte, hlašte se nám na mail a zvěte kamarády.
Je tu Praha od Míši Kukovičové a Olgy Černé! První ze série knih, pokračujicích v tradici Miroslava Šaška.Připravujeme také další současné pohledy na světové metropole:Henning Wagenbreth — To je BerlínVíce ZDE.
Promítáme v Baobabu!Pražské knihkupectví se ve středu 23. 4. promění na kinosál. Na programu budou animované filmy bývalých studentů UMPRUM - pohádky a jiné, pro děti určené, filmové kusy.Promítáme od 17:30, doba promítání je odhadována na jednu hodinu, a proto - doražte radši včas!Mailem prosím rezervujte místa k sezení: baobab.praha@gmail.comBaobabKrymská 29, Praha 10
Neobyčejná hudební dílna v pražském knihkupectví! La škola vám u nás ukáže, jak pracuje, jak učí děti hudbu slyšet, poslouchat i ji tvořit. Přijďte si vyzkoušet La školí hodinu, když se vám zalíbí, můžete k nám na La školu chodit pravidelně. Ukázková hodina jest otevřena všem bez omezení věku, nebojte se dorazit ani s těmi nejmenšími. Všichni se sem vejdeme. Těšíme se na vás! Prosím, jen se nám hlašte : baobab.praha@gmail.comStředa 10. 9. od 16:30 hodinBaobab, knihkupectví a galerieKrymská 29, Praha 10
Domy, domky, skrýše, příbytky!Postarejte se o své oblíbené hračky a postavte jim papírová obydlí. Alžběta Zemanová vám ukáže, jak na to! Dílna proběhne v úterý 6. května od 16 hodin. Místa si raději rezervujte (baobab.praha@gmail.com). Cena za dozor stavbyvedoucího a za materiál jest 60 Kč. Stav, stavte, stavme!Těšíme se, BaobabKrymská 29, Praha 10
Milí čtenáři a posluchači, přijměte pozvání na autorské čtení devítiletého spisovatele Huga Wiesnera! Hugo nám v pražském knihkupectví představí své dvě knihy. Obě dvě závání tajemným a dobrodružným příběhem, trochu temným a trochu nebezpečným. Detektivní příběhy, to je Hugova parketa. Kde čerpá Hugo inspiraci? Jak se dostal ke psaní? Přijďte seho zeptat! A ptejte se i na ilustrace v knize. Ty jsou také Hugovým dílem. Stavte se a podpořte začínajícího spisovatele! středa - 22. 10. - 17 hodin - Baobab - Krymská 29 - Praha
Info o nakladatelství G PLUS G
Nakladatelství GplusG se věnuje kvalitní literatuře faktu (především žánru vzpomínek), původní i překladové beletrii (příběhy rámované událostmi 20. století) a v žánru publicistiky knihám reflektujícím aktuální společenské problémy.
Bylo založeno roku 1995 a do roku 2002 provozovalo v Praze literární kavárnu. Připomenutí éry bývalé kavárny v Čerchovské naleznete na internetových stránkách Fedora Gála http://www.fedorgal.cz/g-plus-g/.
Drazí přátelé! Přijměte pozvání - županová vernisáž, výtvarná dílna, uvedení knihy Rybička . S Evou Volfovou. Ve středu 17. 9. od 17 hodin. Pozorně čtěte, ať na něco nezapomenete! RybičkaJedinečná, trochu kouzelná, veselá, chápavá, naše drahá koupelnová. Proto neváhejme a snažme se jí přiblížit toto prostředí, jí tak důverně blízké:- přijďte v županu- nasaďte si plavecké brýle- vezměte si s sebou oblíbený ručník- pochlubte se svým kartáčkemKaždá snaha se počítá!
Čteme z Hlavy v hlavěCo máme v hlavě, co máme na hlavě, proč je každá hlava jiná?Dubnový program v pražském knihkupectví a galerii zakončí svým čtením básník Ondřej Buddeus a výtvarník David Böhm. Jejich Hlava v hlavě, ze které nám budou autoři předčítat, získala v dubnu cenu v soutěži Magnesia Litera za knihu pro děti. Čtení z Hlavy proběhne v pondělí 28. dubna, start je naplánován na 17. hodinu. Přítomni budou oba dva autoři. Posluchači, těšte se a hlašte se nám na mail: baobab.praha@gmail.com, připravíme vám posezení .)
Balíme kufry - na cestu kolem světa! Výtvarná dílna s Annou Pleštilovou Dámy a pánové, děvčata a kluci, zveme vás na cestovatelskou dílnu do Krymské. Cesta kolem světa je náročná a nebezpečná, dobrodružná a dlouhá. Zabalit si kufr proto není snadné. Ten náš naštěstí pojme všecko a ještě o chlup víc. Vejde se do něj maminka i táta, postýlka i panenka, zmrzlina i bábovka. Je na Tobě, naplníš-li jej plavkami nebo zimníkem, ručníkem nebo zubním kartáčkem, plyšákem nebo cvičenými křečky. Hlavně ale na nic nazapomeň. Náš kufr bude malý i velký, skutečný i pomyslný.
